I sent an email to support and raised the issue in Discord, but I'll post here as well given all the hectic beta stuff going on.

Bundle pricing on the 2e Classics and at least the SW Deadlands bundles don't appear to be giving the stacked bundle discounts and the Steam Sale discounts. $9.99 modules still show up as $7.99 (regular complete the bundle prices) for example.