My personal suspicion is that FGU has the Token.setSize tied to the image and if its not around - it does not get updated based on the creature size. I'm not ready to go store all the original sizes and then restore them after the token is replaced at this stage just to compensate for a generic issue with not having the map open in FGU base code.