The only notification method for community rulesets and extensions is to subscribe to the thread on the forums. FG itself should notify you that it has updates available by the button turning red on the launch screen. Is that not happening?
And for reference, most community rulesets and extensions are often updated soon after FG has a version update (not a module/DLC update).