Not sure what you mean. The image is right clickable and shareable to players just like normal. I'm not seeing any issue - perhaps a screenshot might be helpful.
To ensure that text is transmitted in the language you want first select the language from the drop down and then drag the speech bubble into the chatline - not the chatbox - and then press return. Just clicking the speech bubble sends the text to the chatbox. You can also add a 'speaker' to the chat if you want by clicking inside the chat and pressing CTRL+Tab and then adding in a name. If you do this then clicking the speech bubble will sent the chat to the chat line and it will translate into the language you have selected.