I can only speak for 3.5E as that is currently my main testing and developing ruleset.
On LIVE when you use a spell by clicking the counter button, a chat message gets posted.
On TEST when you use a spell by clicking the counter button, no chat message gets posted.