The universal modules extension doesn't do anything to the base code of a ruleset. So, if you're dragging a creature from a PF1e bestiary module to the combat tracker and some data isn't populating, then it's going to be an issue with the source data (the bestiary module) or another extension you're running - not the Universal Module Extension.