I tested this in 5e as it was noticed in one of my rulesets.

If you add a language to the "languages" section the player cannot access the language in the chatbox until he/she reloads the game and reconnects to GM machine. I tried both adding the languages manually and by making a character in the 5e ruleset. The player can understand what is said but is unable to speak it.